„Mega“ und „krass“ in Schülersprache, „ausgezeichnet“ und „hervorragend“ in Lehrersprache – diese oder ähnliche Worte beschreiben, welchen Eindruck die Veranstaltung „Türkisch, Russisch, Deutsch...oder was?“ bei den Teilnehmern hinterlassen hat. 17 Schülerinnen und Schüler aus dem achten Jahrgang der PUG besuchten die Bibliothek Monheim, wo es Schauspieler Ercan Altun mit einer außergewöhnlichen Vorstellung gelang, SchülerInnen und Lehrer gleichermaßen mitzureißen.

Denn was sich zunächst anhörte wie eine Lesung – Herr Altun stellte „Jugendbücher mit bikulturellen Hintergrund“ vor - war in Wirklichkeit eine in Schauspiel, Mitmachtheater und Gesprächsrunden eingebundene Bücherpräsentation. Die Geschichten, aus denen Herr Altun professionell vorspielte, thematisieren alle gleichermaßen die Reibungspunkte, die entstehen können, wenn Kinder und Jugendliche in zwei oder mehr Kulturen aufwachsen und nach Orientierung suchen. Herr Altun spielte allerdings nicht allein vor, sondern machte mit Geschick die Schülerinnen und Schüler zu Schauspielern, die dann Figuren aus den Geschichten darstellten. Auf diese Weise versetzten sich die Achtklässler schau-spielerisch in Alltagssituationen, z.B. in der Schule, in der Liebe oder mit Freunden, und stellten dabei ganz nebenbei Verbindungen zwischen den Beispielen aus den Geschichten und dem eigenen Leben her. Ihr Interesse an den vorgestellten aktuellen Werken der Jugendliteratur war damit ganz ohne pädagogischen Zeigefinger geweckt.

Die Begeisterung der SchülerInnen über diese Art von Kontakt mit Literatur zeigt, dass die Veranstaltung der Stadtbücherei bei den Achtklässlern unserer multikulturellen Schule ins Schwarze getroffen hat. Die erfolgreiche Pionierbegegnung von Schauspiel, Literatur und Schule wird in Zukunft sicher weitere Veranstaltungen mit einem größeren SchülerInnenkreis nach sich ziehen !

M. Schwidden